Счастливые сны. Толкование и заказ [Евгений Петрович Цветков] (fb2) читать онлайн
Итак, была пару дней эпопея с тестами. Окунулась в воспоминания. К слову, пару раз за год тесты делала, но они были чисты, без вариантов.
Рассматривая переводы одного и того же произведения, сделанные разными переводчиками, как логик обращаю внимание прежде всего на возможность многовариантного выражения одной и той же мысли. И если Тютчев прав, что мысль изреченная есть ложь, то, может быть, используя несколько вариантов её изречения, удастся передать авторскую мысль более точно и в этом смысле сделать её передачу в языке более истинной, вернее, более адекватной самой мысли. Мы не нуждаемся в доказательствах того, что перевод не покрывает подлинника во всех его оттенках и деталях Мы знаем и то, что Тексты на польском языке не рассматривались. Мои цели были сугубо потребительские, меня интересовали хорошие афоризмы на русском языке, и я уклонился от предложений знатоков польского языка выявить, насколько тот или иной перевод соответствует замыслу автора.
Предисловие к й версии ……. Предисловие к й версии При бытности СССР, ещё в школе, мне в руки попала книжка Кастанэды — это было что-то необычное! Простая тема, что можно во снах быть свободным, осознанным и путешествовать куда угодно, очень меня удивила… Понятно, что больше литературы я не нашёл на эту тему, хотя всякий диссидентский бред что гораздо опаснее в смысле сесть и надолго ходил пачками. Попадались даже серьёзные магические книги дореволюционного издания, но по снам — ничего толкового.
